Citizens Charter launched at Escolastica Romero District Hospital in Lubao, last June 29,

Ensuring the efficient and effective delivery of public governance is the fundamental concern of all government institutions. In response to this, the Provincial Government of Pampanga (PGP) recently launched the “Citizen’s Charter of the Provincial Government of Pampanga”. 

The creation of the Charter was in consonance with RA 9485, otherwise known as the Anti-Red Tape Act of 2007”- An act to improve the efficiency in the delivery of government service to the public by reducing bureaucratic red tape, preventing graft and corruption and providing penalties thereof. 

The PGP which aims to enhance the important aspects of Good Governance: Transparency, Accountability and Responsiveness, initiated the creation of the Charter with the assistance of the Department of Interior and Local Government (DILG-3) and the Civil Service Commission (CSC-3). 

Launched at Escolastica Romero District Hospital in Lubao, on June 29, Governor Eddie T. Panlilio conveyed her appreciation to all the people behind the creation of the Charter. “This is a testimony to our unwavering commitment to faithfully serve our people”, Panlilio added.  

The Charter details the mandate of the provincial offices with in-demand services: the information on the service being offered, the step-by-step procedures on how to avail of the service, the requirements needed to obtain the service, the person responsible for each service, the length of time to deliver the service, the fees to be paid and the procedures in case of complaints. 

Dr. Demetria Barin, Chief of Escolastica Romero District Hospital commended the proponents for the creation of the Charter. ”May this pave way for the realization of our worthy cause: a healthy life for each and every kapampangan, a future worth living for each and every Filipino” she added.  

During the launching Ms. Imelda Turla of Baruya Lubao commented that the system is faster and convenient. “Mas maayos at mabilis ang serbisyo, dama ko na asikasong asikaso ako at ang anak ko na may sakit”. Ms. Turla’s daughter (diagnosed with Varicella Zoster a rare kind of chicken pox) was immediately admitted for confinement. Ms. Turla remarked that it took only 10 minutes processing time to complete the procedure.   

The Charter envisions a God Centered Pampanga where every Cabalen enjoys fullness of life nurtured by a synergized Good Governance and responsible citizenship.

City of San Fernando – Some 152 students of the Provincial Manpower Training Center held their graduation rites yesterday at the Benigno Aquino Hall. Trained in various technical fields like Consumer Electronics, Hairdressing, Data Encoding, Computer Hardware Servicing and Auto-Electricity Technician, the graduates finished the 3-month program and obtained a certificate of training completion from Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).

Governor Eddie T. Panlilio lauded the graduates for their dedication and perseverance in completing their studies. He further challenged them not to stop persevering after obtaining their diplomas, but more so, to share their expertise in community development.

After the distribution of certificates and conferment of awards to honor students, musical presentations were staged by different students, adding merriment to the activity. Also in the program were PMTC Unit Head Ms. Filipina R. Sevilla and TESDA Pampanga Provincial Director Ben-Hur B. Baniqued.

City of San Fernando – Governor Eddie T. Panlilio delivered his State of the Province Address at the Benigno S. Aquino Hall to mark his during his 2nd Anniversary as the Governor of the Province of Pampanga . Dubbed as “Kadwang Pamamie Kwenta King Provincia”, his report was heard by different heads of regional agencies, religious and non-government organizations.

In his speech, the Governor thanked all the men and women who were behind the achievements of the Provincial Government. All these Accomplishments would not have been possible without their dedication and hard work. Moreover, the synergy (PAMISAUPAN) which the Panlilio Administration espouses has contributed greatly to the effective delivery of basic services to the people.

He ended his message with a summon and invitation to all stakeholders to become united since much remains to be done to alleviate poverty, generate jobs, improve living standards and widen access to education, health care, food security and shelter.

Pamamie Kwenta king kecatang Provincia
EDDIE T. PANLILIO
king okasyun ning kadwa nang Anniversario anting Gobernador ning
Provinciang Kapampangan
Junio 30, 2009

Bustan yung umpisan ke pu ining kanakung mensahi a pamamie kwenta king kecatang provincia kapamilatan ning pamipasalamat king kekayung pamanagun. Dapot maigit king presensya yu, pasalamat kami king alang sawa yung suporta a panibatan ning panyulung ning provincia. Ing kekatang panyulung e mepalyari nung ala ing sipagan at tapat a kasuyuan ding kekatamung talapagobra a makayamut king pamisaupan da karing aliwang talapagobra ning lokal a gubyerno at aguman sociedad o civil society.

Ing milabas a banua, bina yang mipnung kapagsubukan kekatamu ngan. Mika recall-resign move a magnasang palakwan o pababan da ku king kasuyuan anting kekayung talasuyu. Sumangid na niti, pinili ta pa murin ing magobra at pasulungan pa ing mayap a pamangubiyerno kapamilatan ning tapat a pamagserbisyo a memye dalan ban lalu ya pang apatas ing panakitan ning provincia a minupul ganansya para karing memalen.

Ding kekatamung quarry revenues king milabas a 24-bulan miras lang alang kasimparang 413 Milyun manibat inyang semasan tamu ing sistema ning pamangolekta. Pauli ning maigit 300% ng pangatas ding kolekta, miparangalan ya ing provincia anting GAWAD GALING POOK 2008 king larangan ning pamanibalang piskalya (fiscal management). King kasalukuyan, minabut na lang 133 Milyun ding mipamye karing dakal a barrio at municipio ning provincia. Iti metung ya karing dakal a sangkan nung bakit mas meging mayan at mabilis ing pamipayabut karing dakal ng serbisyo ning gubyerno.  At pasalamatan tala ring miembro na ning Provincial Mining Regulatory Board a alang sawang makiaduangan keng kekatamung kasuyuan.

Ing kekatamung proyektung PAMISAUPAN a mamye direkta at libring serbisyu ning Kapitolyo karing mangalaut a barangay,  kalupa ning medical at dental mission, check-up at panulu, skills training, supplemental feeding at dakal pa, manatili yang aktibo manibat inyang meumpisa ya kanitang Agosto 21, 2007 karin king Barangay Sagrada, Balen Masantol.  Maigit na lang 52,000 a memalen karing maigit 31 barangays ding miyayaliwang balen ding mekinabang kaniti.
•    Keng libring medical/dental, mekapanulu tanang maigit 17,499 pasyente
•    Mekapanurung maigit 3,994 kayanakan (mobile library)
•    Mekapamie tanang pag-asa makapagobra kareng maigit 1,161 mantun obra
•    Mirinan na lang kabiasnan nung makananung mas maragul panakitan  reng maigit 771 entreprenuers
•    Meg-injection tanang anti-flu at anti-pneumonia vaccination kareng maigit 1,150 a mangatua
•    Mekapamakuna tanang maigit 3,986 a aso
•    Makapamie tanang bini (seeds) kareng maigit 4,215 households, at miaaliwa pa.
Ding maragul da pang kabaldugan ding Pamisaupan Caravans iya pin ing meging pamicatagun la ban milapit ya ing Capitolyo king pusu’t pilubluban da ring tau at apayabut da ring tau ing karelang kapanandaman karing talapagobra ning Capitolyo, lalu na king gobernador.
Kareng kekatamung department heads at magobra king kapitolyu na matulang magserbisyu kareng kekatamung memalen, dakal pung salamat.

Ipagmaragul ku mu ring babalita kekayu na pinonduan tala pung  maigit a 232 Milyun ding egana-ganang imprastrakturang megawa at magagawang dalan, kanal, pasilidad gobyerno, pampublikung iskwela, ospital, covered courts at aliwa pa. Iti sa ing buri kung itimid, megawa la reti a alang SOP, ulitan ku…ala la pong komisyon deni.  Pasalamatan tala reng kekatamung inhinyeru at miembru na ning Bids and Awards Committee na manibala king pamapatupad king maayus a kasuyuan.

Inyang milabasan kung pamamie kwenta kekayu, sinabi kung gawa kung paralan ban mas lalu yang patibayan ing kekatamung programang HEAL a mangabaldugang HEALTH, EDUCATION, AGRICULTURE and AQUACULTURE, and LIVELIHOOD para karing magailangan tamung kapatad. Pauli na niti, dininan ta yang pondung maigit 31.5 Milyun para king programang pangkalusugan, memye maigit 26.5 Milyun para king supplemental feeding ding maigit 10,000 a undernourished a anak, 92.77 Milyun a miabye karing mialiwang sektor pambalen kalupa ding senior citizens, PWDs, youth, at indigenous people at lalu na karing pakakalulu para king pamagailangang pangkalusugan.

Antimurin, miponduan yang 22 Milyun ing pamamie Philhealth cards nung nukarin mirinan na la reng maigit 10,711 katau anting kapakibatan king karelang masipit a pamangailangang medical.  Dininan ta lang prioridad reng barangay health workers at barangay tanod na magbenepisyu keng programang iti.  Kambe na niti, perangalan ne ning Philhealth ing kekatamung provincia ketang 6th General Assembly Philhealth Governors Forum king pamamie ulaga keng pamangailangan rang pangkalusugan reng pakalulu.

King sektor ning Agrikultura at pamanasan, bukud mu ngening panaun tamu ya mikapondu a menibatan king provincia.  Dininan tayang 41.9 Milyun ban palabungan ing produksyun pale, gule, at miyaliwang klasing asan at saupan yang migit reng kekatamung manasik at manasan.

King larangan ning Edukasyun, susundu tamu ing papamye materiales a magagamit ban pagawa la reng mengasirang istrukturang pang-iskuwela kapamilatan ning kekatamung CPM Office. Ing programang PAMIADUANGAN 57-75 a magnasang iyangat ing kalidad ning edukasyun king provincia, manatili yang gugusal ban lalu na pang ikasulung niting tetagan.  Dininan tayang 1 Milyun ban miumpisan ya iting proyekto liban pa kareng miyayaliwang kasaupan ban sumulung la reng kekatamung anak keng karelang pamagaral.  Salamat king pamakisaupan ning Holy Angel University at mialiwang institusyun sociedad.

Para kekayung madalas mipaindispu king kadwa nang palapag ning Kapitolyo, apansinan yo siguru ding dakal a istudyante a makapila at manaya king lual ning Provincial Administrator’s Office. Ila pin pu deta ring 7,940 estudyanti a mipagkalubang saup pinansyal para king karelang pamagaral a mangaintulid king saup ning gubyerno.

Inyang milabas a bakasyun, kapamilatan ning kekatamung Special Program for the Employment of Students (SPES) king pamakiaduangan ning Department of Labor and Employment, mirinan lang pamikatagun mag-summer job ding kekatamung estudyante.  Bukud king karelang saup karing miyaliwang municipio at keti kapitolyo, ding karelang atalang impormasyun magsilbi lang dalan ban aumpisan ya ing metung a skills registry a nung nu magsilbi yang piakitan karing alang obra keti kekatamu.  Milista la murin reti king Phil Jobs Net, metung a panlagumang institusyun a piakitan da mu rin ding kumpanyang manintun talapagobra.  King salukuyan, 3 Milyun na ing mibie saup karing 955 summer student workers karing sibabalen ning lalawigan.

Makanian  mu naman, ing Capitolyo, kambe ning Pampanga Agricultural College, lungub ya king metung a Memorandum of Agreement a suporta karing 100 a anak, maluka dapot mangaintulid king saup.  Keraklan kareti, anak lang ortelanu.

King larangan ning pamangabyayan (livelihood), mekasaup ne ing programang Aku ing Bayung Entrepreneur (ABE) karing 1,230 kabalen a alang obra at memye 6.15 Milyun para king micro-financing da. Iting tetagan pang-kooperatiba kilub ning provincia a manatiling matatag, mekilala ya naman anting Best Cooperative Development Award anyang 1st Regional Cooperative Congress a meganap king Siyudad ning Olongapo.

Kaluguran kung kapatad, dening mesambitlang programa at proyektu, ditak lamu kumpara karing anggang megawa, dapot pauli ning dimut tang panaun ngening kaorasan, bustan yung agiang deni mu ring mesambitla, magsilbi lang tagnan ban lalu pang pasulungan ing pamagserbisyu tamu.

Anggang ding mapilan tamung kaluguran king media a sasabing bukud la mung porma deting mesabi at ala lang laman–kayabe na ring pangatatag ding maigit 30 miyaliwang provincial boards, councils at committees a menatiling matudtud king malambat a panaun–sasabyan ku pu kekayu, metung la reti karing importanting sangkap painturu king daklat ning mayap at responsabling pamangubyernu.  Dening mesabing ulagang statistiko, pangaintuliran da king nung makananu lang megawa.

Ing kapagnasang pasundu la deting programa, micabunga lang pamagbayu kalupa ning nung makananu tamung gagawan ing bage-bage keti kapitolyo (mika-disiplina), king quarry (mika-sistematikung paralan ning pamangwang permit at accreditation), at pangagawa ding dakal a dalan at pasilidad gubyernu king konseptu ning PAMISAUPAN.

Kalupa ning nung makananu la karakal ding pisasabyan a mitatandus kekatamu ngeni, karin tamu mas dapat magpursigi at manatiling makatalakad.  Dakal pa ing dapat gawan ban ayangat tala ding kekatang kabalen king kakaluluan, ban palabungan ing sisibul dang kabiasnan ding kayanakan, ban isulung ing pamanyese king kekatamung kalusugan at ban mika malagwang pangamat kareti.

Pauli na niti, kilub da ring mapilang bulan, akit ta la ding dakal a planu a munye karagdagan a panakitan king provincia:
a.    pamagrebisa king kekatamung revenue code;
b.    mika-general revision at tax mapping kambe ning integrated  tax administration system;
c.    gawan yang free at available ing PEO Compound para karing interesadong agumang pang-komersyo; at
d.    rehabilitasyun ning San Matias property.

Dapot, bayu kareta, maging agresibu tamu ban kambe da reti, magawa la ring makatuki:
a.    rehabilitasyun ning Macario Arnedo Park;
b.    pangagawa da ring bayung opisina ring ENRO, PEO, PSWDO, OPA, at PVET at pamipaayus karing minuna nang mitalakad;
c.    mipamye la ring matibe at masanting a gamit pangkalusugan at dagdag pondu para karing panulu para karing siam a district at  metung a provincial hospitals;
d.    pangagawa ring egana-ganang opisina king kapitolyo; at
e.    pangagawa ning metung a pang-provinciang environmental recovery and waste facility.

Kambe da reni, pagawa at paayus ta la reng miyayaliwang dalan at teteng municipal at pambaryu, iskuwela, barangay halls at day care centers, nung nukarin maigit 350 Milyun ing halaga.

Kilub ning adwang banwa, penimunan tamu mu naman ing pamaglinis, ali mu king sistema nune mu rin ing istruktura ning pamangubyernu. Tutulid tamu ing e ustu kapamilatan ning pamanyampang kasu laban karing tiwaling opisyal a ginamit karing pondung maigit 568 Milyun a menibatan king quarry collection king pansariling interes.  Misampa tamu namang kasu laban keng kontratista ning computerization project ning milabas a administrasyun a dapot memayad neng 48.5 Milyun ing gubyernu, angga pa ngeni e taya pakinabangan iti.  Maliban kareti, sinampan ta lang kasu reng empleyadu ning provincia a mig-abusu o e tinupad keng karelang sinumpan a katungkulan bilang civil servants.

Deting panaun a milabas at daratang pa, bina lang (challenging). Dapot e ta malyaring mina lub. Dakal la panenayan ding tau kekatamu. Tengwanan tamu pu ing responsibilidad ayni.

Panalangin ku ing akwa ta sanang makapisanmetung anting metung a familia at Kapampangan libutad ning kasakitan. Inya agkatan ku la ding lulugud king Indung Kapampangan, ding kekatamung kakaluguran king Sangguniang Panlalawigan ban talakad king metung a siwala a mamaus para king ikasulung tamu ngan. Ing pamaglapit ku kekayu mangaintulid mu rin king gagalangan da kayu anting masampat a institusyun, paulaga king kekayung balang desisyun angyang neng misan etamu masyadung mikikit pauli ning pamiyaliwa tamung kapanwalan. Dapot metung tamu mu paintungulan, inya agkatan da kayung makisanmetung para king ikasulung na pa ning provincia. Kesa king palalaman ing etamu pamikasundu, manintun tamu sanang dalan ban mas lalu tamung misanmetung lub at mipatutuanan ing pangaku tamung pamagbayu karing tau.

King katataulian, payabut ku ing kanakung pamipasalamat karing magobra para king provincia, lalu na karetang alang lagyu dapot gugusal at magobra king mitmung lugud at masabal.

Mananu na sanang ing grasya at bendisyun ning Dios manatili kekatamu ngan.  LUID YA ING LAHING KAPAMPANGAN.

City of San Fernando – In conjunction with Governor Eddie T. Panlilio’s 2nd Anniversary as the Governor of the Province, an unveiling of new and freshly restored portraits of the past governors of the province was held at the 2nd floor of the Provincial Capitol.

Heirs of the past governors, starting with the family of former Governor Tiburcio Hilario (1896-1898) participated in the afternoon program

Before the unveiling proper, Vice Governor Joseller Guiao gave the opening remarks where he lauded the initiative of the Governor to restore and complete the roster of portraits of all governors. During the program, the different board members of the Sanggunian reads a short biography of each governor while the heirs and department heads unveiled the portrait.

After the ceremony, Governor Eddie T. Panlilio gave plaques of appreciation to Board Member Edna David for having served the Provincial government as Acting Governor for six months (July to December 1999) and to Mr. Rafael “Tatang Paeng” Maniago for the painting of the new portraits and for the restoration of the old ones. Also, Former Governor Estelito Mendoza gave a short message where he reminisced about the old days when he was still the governor. He also thanked Governor Panlilio for his efforts to improve the lot of the people of Pampanga. After the program, refreshments were served at the Executive House.